1
00:00:06,382 --> 00:00:08,134
En el sistema de justicia penal -

2
00:00:08,217 --> 00:00:12,054
los ciudadanos están representados por dos separados
pero un grupo igualmente importante:

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
Un oficial de policía que investiga crímenes,

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
y fiscales de distrito,
que culpan a sus perpetradores.

5
00:00:16,851 --> 00:00:18,561
Estas son sus historias.

6
00:00:19,562 --> 00:00:23,774
La evidencia muestra claramente
que William Avery y Taryn Murdock -

7
00:00:23,858 --> 00:00:26,694
eran amantes
quienes decidieron juntos -

8
00:00:26,777 --> 00:00:31,323
asesinar al marido de la señora Murdock
y cobrar la reclamación del seguro de vida.

9
00:00:31,407 --> 00:00:35,161
Escuchas a un testigo,
quien vendió el arma homicida al Sr. Avery.

10
00:00:35,244 --> 00:00:38,622
También escucharás su
a su exnovia,

11
00:00:38,706 --> 00:00:42,293
ante quien se jactaba borracho
de su plan para hacerse rico -

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,797
"matar al rico,
que era demasiado estúpido para vivir".

13
00:00:46,881 --> 00:00:51,552
Es tu deber pasarlo.
y su cómplice a prisión,

14
00:00:51,635 --> 00:00:55,848
para que estemos a salvo
de su estupidez mortal.

15
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
La defensa pospone su declaración inicial.
-Está bien.

16
00:01:03,105 --> 00:01:05,232
El estado puede invitar
su primer testigo.

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,529
¿Tienes algún problema?
¿Señor Cavanaugh?

18
00:01:14,450 --> 00:01:16,452
Él no está aquí, señoría.

19
00:01:16,911 --> 00:01:20,539
Según los informes, lleva aquí una semana,
pero solo lo vi hoy.

20
00:01:20,623 --> 00:01:22,583
Él salió.
Le pregunté si necesitaba un taxi.

21
00:01:22,666 --> 00:01:25,419
cuando de repente apareció un Audi azul,
que estaba allí estacionado,

22
00:01:25,503 --> 00:01:28,798
Condujo hasta aquí y comenzó el tiroteo.

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,550
La mujer cayó al suelo
y el coche dobló la esquina.

24
00:01:31,634 --> 00:01:33,719
¿Viste el camión?
-De este modo. Era de Nueva York.

25
00:01:33,803 --> 00:01:38,140
No vi los últimos números.
Lo lamento.

26
00:01:38,224 --> 00:01:40,100
Claro. Gracias.

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
Una bala en la cara y otra en el cuerpo.

28
00:01:42,394 --> 00:01:44,688
Uno de ellos recibió un impacto de bala.

29
00:01:44,772 --> 00:01:49,026
Entonces. Dos proyectiles calibre .45.
Puede que haya más.

30
00:01:49,109 --> 00:01:51,111
¿Un detective?
-Gracias.

31
00:01:52,196 --> 00:01:57,159
Maggie Hayes. Vive en el Bronx.
-¿Por qué estaba en este hotel?

32
00:01:57,243 --> 00:01:59,995
Max Caganaugh, fiscal de distrito.
- Llegas un poco temprano.

33
00:02:00,079 --> 00:02:02,039
aún no hemos terminado
arrestar a nadie.

34
00:02:02,122 --> 00:02:05,417
Se suponía que debía testificar hoy.
Un caso de asesinato.

35
00:02:05,501 --> 00:02:07,628
Él se quedó aquí,
porque se estaba escondiendo de alguien.

36
00:02:07,711 --> 00:02:10,506
El exnovio es otro de los imputados
y lo amenazó.

37
00:02:10,589 --> 00:02:12,007
el vivio
y trabajó en el Bronx,

38
00:02:12,091 --> 00:02:14,927
entonces pensamos
que un hotel en Manhattan sería suficiente.

39
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
Esto no hace mi trabajo más fácil.
-Lo lamento.

40
00:02:18,097 --> 00:02:20,266
¿Podría su ex saberlo?
que él estaba aquí?

41
00:02:20,349 --> 00:02:24,144
Me negué a decírselo a nadie.
-Tal vez el pajarito entregó la información.

42
00:03:02,808 --> 00:03:05,311
LEY Y ORDEN

43
00:03:16,864 --> 00:03:22,578
Maggie estaba loca. El billete,
consumió drogas, jugó...

44
00:03:22,661 --> 00:03:26,040
A menudo visitaba después del trabajo.
en un bar, Greenpoint.

45
00:03:26,123 --> 00:03:29,126
A menudo lo encontré allí.
un montón de tobilleras a su alrededor.

46
00:03:29,209 --> 00:03:33,172
Por eso rompí con él.
-Porque no te gustaban sus maneras.

47
00:03:33,255 --> 00:03:36,425
¿Es por eso que dijiste después de tu arresto?
¿Que matarías a esa perra?

48
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Fue un día duro para mí.

49
00:03:38,302 --> 00:03:42,514
La trágica muerte ha conmocionado
nosotros tanto como los demás.

50
00:03:42,598 --> 00:03:44,683
Pero también encantado
más que otros.

51
00:03:44,767 --> 00:03:47,227
Maggie pretendía
Pintarte culpable, Will.

52
00:03:47,311 --> 00:03:48,938
No tengo nada que ver con esto.

53
00:03:49,021 --> 00:03:51,899
Al igual que no te uniste al asesinato,
sobre el cual usted está en la corte.

54
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
no vinimos a hablar
del procesamiento actual,

55
00:03:54,151 --> 00:03:57,696
donde por lo demás estaba presente
en el momento de la muerte de la señorita Hayes.

56
00:03:57,780 --> 00:04:02,284
No soy detective, pero eso
Parece una coartada bastante buena.

57
00:04:07,790 --> 00:04:13,003
¿Entonces?
-RTCC investigó el camión parcial.

58
00:04:13,087 --> 00:04:16,799
Centenar…
-¿Buen sándwich, Loo?

59
00:04:16,882 --> 00:04:19,385
Mi apetito volvió
primera vez en seis semanas.

60
00:04:19,468 --> 00:04:21,303
Aprovecharé mi oportunidad. Aquí.

61
00:04:22,388 --> 00:04:27,351
El camión tiene cien posibles impactos,
y ninguno de ellos es Audi,

62
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
entonces el portero se equivoca
marca o camioneta.

63
00:04:29,687 --> 00:04:32,606
¿Qué descubriste?
-dijo William Avery-

64
00:04:32,690 --> 00:04:35,150
habiendo conocido a Maggie Hayes
en un bar en Greenpoint.

65
00:04:35,234 --> 00:04:37,861
Según el fiscal del distrito
Maggie trabajaba en el Bronx.

66
00:04:37,945 --> 00:04:40,322
Está muy lejos de Greenpoint.

67
00:04:40,406 --> 00:04:42,950
debe estar en el bar
Maldita hora feliz.

68
00:04:43,033 --> 00:04:45,369
O Maggie le mintió al fiscal del distrito.

69
00:04:45,452 --> 00:04:48,122
El empleador ha sido marcado
Agencia de nóminas con sede en el Bronx,

70
00:04:48,205 --> 00:04:51,083
pero realmente Maggie estaba en el trabajo
En Amstrad Shipping en Brooklyn.

71
00:04:52,167 --> 00:04:54,712
Hmm… Greenpoint tiene un puerto.

72
00:04:55,879 --> 00:05:01,510
También hay una panadería,
que hace una gran tarta de lima.

73
00:05:02,177 --> 00:05:04,263
Será atendido.

74
00:05:08,851 --> 00:05:11,395
Todavía no puedo creerlo.
Cuando escuché sobre Maggie...

75
00:05:11,478 --> 00:05:15,691
¿Lo conocía bien, señorita Regan?
-Paige. Dirigimos la oficina juntos.

76
00:05:15,774 --> 00:05:19,111
Maggie estaba muy animada.

77
00:05:19,194 --> 00:05:23,824
Sr. Rainey, son detectives.
- Soy Bart Rainey.

78
00:05:23,907 --> 00:05:27,536
¿Viniste por Maggie?
Ese exnovio hizo esto, ¿verdad?

79
00:05:28,787 --> 00:05:31,957
¿Escuchaste sobre eso?
- Sabía que Maggie testificaría.

80
00:05:32,041 --> 00:05:35,044
Sabía que estaba asustado.
Se desvaneció de aquí y desapareció.

81
00:05:35,127 --> 00:05:37,504
¿No sabías dónde estaba?
- Nadie lo sabía.

82
00:05:37,588 --> 00:05:40,674
Alguien lo sabía.
- No me lo dijo.

83
00:05:42,092 --> 00:05:46,263
Sr. Rainey,
¿Qué tipo de empresa es esta?

84
00:05:46,346 --> 00:05:49,683
Exportamos autos usados
a Sudamérica. Son queridos.

85
00:05:51,226 --> 00:05:53,437
El negocio parece ir bien
un poco lentamente.

86
00:05:53,520 --> 00:05:57,066
Acaba de salir un envío.
La recesión es un buen momento para nosotros.

87
00:05:57,149 --> 00:05:59,193
Tres familias de coches
reducir a dos.

88
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
¿Un Eddie Bauer Bronco del 95?
Tuve uno como este en la universidad.

89
00:06:02,780 --> 00:06:06,992
Motor V8, soporte de rueda Skylift.
¿Está a la venta?

90
00:06:07,076 --> 00:06:10,204
Sólo si pagas más de
35.000 pesos argentinos.

91
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
¿Cuánto cuesta?
- Nueve toneladas.

92
00:06:12,623 --> 00:06:16,835
Yo lo dije. Estos son amados.
- Miro dentro de mi alcancía. Gracias.

93
00:06:18,170 --> 00:06:20,547
¿Conseguiste los camiones?
- Sí.

94
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
¿Se equivocó?
-No.

95
00:06:23,383 --> 00:06:26,804
Revisamos las matrículas del Bronco.
El Miata debería tenerlos.

96
00:06:26,887 --> 00:06:30,766
Escudos mixtos,
como el Audi azul del tirador.

97
00:06:30,849 --> 00:06:32,768
Quizás el portero no se equivocó después de todo.

98
00:06:32,851 --> 00:06:37,689
Investigamos un poco.
El FBI está vigilando al Sr. Rainey...

99
00:06:37,773 --> 00:06:39,858
de la familia mafiosa Pantano
como socio comercial.

100
00:06:39,942 --> 00:06:41,735
Usura, extorsión.

101
00:06:41,819 --> 00:06:44,822
Y autos robados
¿Exportar a Sudamérica?

102
00:06:44,905 --> 00:06:48,617
Bueno, en realidad no.
Verificamos el número VIN del Bronco.

103
00:06:48,700 --> 00:06:51,370
Fue entregado para desguace
en el marco del programa del gobierno.

104
00:06:51,453 --> 00:06:54,540
Por eso hubo que destruirlo.
-Sí, pero se salvó.

105
00:06:54,623 --> 00:06:56,375
Ahora llega a Buenos Aires.

106
00:06:56,458 --> 00:06:59,419
El propósito era conseguir
sacar de nuestras carreteras a estos consumidores de gasolina.

107
00:06:59,503 --> 00:07:02,047
El señor Rainey encontró una manera
déjelos a otra persona.

108
00:07:02,131 --> 00:07:03,215
Es creativo.

109
00:07:03,298 --> 00:07:08,095
Si allí se destruye la capa de ozono,
aquí lo sufrimos, ¿no?

110
00:07:08,178 --> 00:07:10,430
Quizás Rainey tenía miedo.
que Maggie Hayes está lloriqueando.

111
00:07:10,514 --> 00:07:12,266
el sabia
que Maggie habló con la policía.

112
00:07:12,349 --> 00:07:14,476
dijo
¿No sabía dónde vivía?

113
00:07:14,560 --> 00:07:17,938
No tenía idea.
-Y él no mentiría, ¿verdad?

114
00:07:18,939 --> 00:07:23,360
Revisa las cámaras de seguridad del hotel.
Gracias.

115
00:07:26,613 --> 00:07:28,657
Le traen de nuevo la cena.
- Sí.

116
00:07:28,740 --> 00:07:35,664
El martes comió espaguetis a la carbonara.
y pastel de chocolate alemán.

117
00:07:35,747 --> 00:07:40,502
Sin invitados. No fue a ninguna parte.
-Veía muchas películas pagas.

118
00:07:40,586 --> 00:07:43,297
Y servicio de habitaciones usado.
tres veces al día.

119
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
Ese tipo también recibe servicio de habitaciones.

120
00:07:50,262 --> 00:07:52,890
Oye, espera un minuto. Cinta lenta.

121
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
¿Ese es Rainey?
-Baja un poco más el ritmo.

122
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
No exactamente. Paige Reagan.

123
00:08:04,776 --> 00:08:07,529
La amiga de Maggie de la oficina,
que no sabía dónde estaba Maggie.

124
00:08:07,613 --> 00:08:12,034
Entonces. Dijo mentiras.

125
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
¿Señorita Reagan?

126
00:08:17,789 --> 00:08:21,126
Hola. El señor Rainey todavía está dentro.
si quieres hablar...

127
00:08:21,210 --> 00:08:25,047
Vinimos a hablar contigo.
- Te dije todo lo que sé.

128
00:08:25,130 --> 00:08:28,717
como si no lo supieras
donde se escondió Maggie.

129
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
Tengo novio.

130
00:08:36,266 --> 00:08:38,727
Lo de Maggie y yo
era secreto.

131
00:08:38,810 --> 00:08:42,522
¿Cómo hizo sentir eso a Maggie?
¿Tuviste una discusión?

132
00:08:42,606 --> 00:08:47,444
Eh. Estaba solo en eso.
en el hotel entonces me llamó.

133
00:08:47,527 --> 00:08:50,906
Podemos comprobar los datos de tu llamada.
y descubre quién llamó a quién.

134
00:08:50,989 --> 00:08:53,242
¿Quién más sabía?
¿Que Maggie estaba allí?

135
00:08:54,451 --> 00:08:56,828
¿Le dijiste a tu jefe?
- ¿Al Sr. Rainey?

136
00:08:56,912 --> 00:08:58,997
Sí, al Sr. Rainey.

137
00:08:59,081 --> 00:09:01,667
¿Y alguna vez condujo de todos modos?
¿Audi azul?

138
00:09:01,750 --> 00:09:05,379
No sé. ¿Cómo es eso?
-Eso es lo que condujo el asesino de Maggie.

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,927
Creador. No puedo hablar contigo.
Tengo que irme.

140
00:09:14,429 --> 00:09:17,683
Mostró el almacén por así decirlo.
Rainey parecería morderlo.

141
00:09:17,766 --> 00:09:20,644
calibre 45.
Sabe que el asesino fue Rainey.

142
00:09:20,727 --> 00:09:23,230
Él también sabe lo que está pasando,
cuando Rainey está lloriqueando.

143
00:09:23,313 --> 00:09:26,233
Entonces tenemos un testigo,
quien no quiere hablar.

144
00:09:26,316 --> 00:09:30,487
¿Qué pasa con el famoso Audi azul?
-Está en MV Herman Melville.

145
00:09:30,570 --> 00:09:33,615
Es un barco de carga,
que solicitó 87 coches -

146
00:09:33,699 --> 00:09:37,160
Desde envío Amstrad
unas horas después del asesinato.

147
00:09:37,244 --> 00:09:43,208
Entre ellos esta
año -99 Audi A6. Color: azul.

148
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
¿Dónde está el barco ahora?
- En el Caribe.

149
00:09:45,627 --> 00:09:48,755
un día lejos
Desde Barranquilla, Colombia.

150
00:09:48,839 --> 00:09:51,466
¿Quieres que vayamos allí?
Hace frío aquí.

151
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
Guarda tu protector solar.

152
00:09:53,176 --> 00:09:56,138
Por investigación de la policía de Nueva York
Es detective en Bogotá.

153
00:09:56,221 --> 00:09:58,265
Te conseguiré un suéter.

154
00:10:01,310 --> 00:10:05,647
Encontramos el Audi, el coche del asesino.
-¿Quién está en Sudamérica?

155
00:10:05,731 --> 00:10:09,401
Detective Kevin Dolan
en nota personal.

156
00:10:09,484 --> 00:10:11,737
autoridades colombianas
lo confiscó.

157
00:10:11,820 --> 00:10:15,532
Lo examinó y lo encontró debajo de la alfombra.
proyectil calibre 45.

158
00:10:15,615 --> 00:10:18,285
Lo cargó ATF
al sistema electrónico.

159
00:10:18,368 --> 00:10:20,954
Coincide con la escena del crimen.
a los enchufes encontrados.

160
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
Ahora tenemos que demostrar que
Rainey estaba en el coche en el momento del asesinato.

161
00:10:24,624 --> 00:10:26,752
Creemos que una persona
puede hacerlo.

162
00:10:26,835 --> 00:10:30,797
La amante lesbiana de la víctima,
¿Quién tiene miedo de testificar?

163
00:10:30,881 --> 00:10:33,592
Quizás esté más asustado
no testificar.

164
00:10:33,675 --> 00:10:37,763
Aquí está la lista de carga del barco.
Mira la firma.

165
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
Paige Reagan.

166
00:10:40,223 --> 00:10:43,352
Para que la señorita Regan pueda tener
acusado de fraude agravado,

167
00:10:43,435 --> 00:10:45,479
por no hablar de la corrupción empresarial.

168
00:10:45,562 --> 00:10:48,690
Falsificación de documentos y fraude.

169
00:10:48,774 --> 00:10:52,569
Serán un total de 75 años,
a menos que me digas lo que sabes.

170
00:10:52,652 --> 00:10:56,573
Me está matando.
- ¿Rainey? ¿Como si hubiera matado a Maggie?

171
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
Sentarse.

172
00:11:12,381 --> 00:11:15,342
Me dijo que averiguara
¿Dónde está Maggie?

173
00:11:16,176 --> 00:11:18,720
Dijo que quería hablar con esto...

174
00:11:18,804 --> 00:11:22,391
por algún problema contable y yo…
Le creí.

175
00:11:23,475 --> 00:11:27,896
Llamé a Maggie y concerté una cita.
Quería verlo de todos modos.

176
00:11:27,979 --> 00:11:31,316
Le dijiste a Rainey dónde estaba Maggie.

177
00:11:34,528 --> 00:11:40,158
Cuando mataron a Maggie, pensé que yo era el perpetrador.
su antiguo novio.

178
00:11:40,242 --> 00:11:43,370
Eso es lo que yo mismo creía.

179
00:11:43,453 --> 00:11:49,000
Luego hablaste del auto azul.
Rainey lo condujo esa tarde.

180
00:11:49,084 --> 00:11:51,044
Esa misma tarde,
cuando le dispararon a Maggie.

181
00:11:55,674 --> 00:11:59,928
Hay un abogado
quien dice que representa a la señorita Regan.

182
00:12:00,011 --> 00:12:03,682
Dije que lo comprobaría.
¿Hay alguien aquí con ese nombre?

183
00:12:03,765 --> 00:12:05,267
No pedí un abogado.

184
00:12:07,185 --> 00:12:08,812
Espera aquí.

185
00:12:11,481 --> 00:12:14,317
¿Recuerda al señor Woll?

186
00:12:14,401 --> 00:12:17,237
Seguro. Un cartel de la droga mexicano
de un abogado heroico.

187
00:12:17,320 --> 00:12:20,866
el se habia dado cuenta
que Paige Regan está aquí.

188
00:12:20,949 --> 00:12:23,618
¿En realidad? ¿Cómo entendiste eso?

189
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
No vino a trabajar hoy.
Su empleador se preocupó.

190
00:12:26,538 --> 00:12:29,708
Llamó al apartamento de Paige y al compañero de cuarto.
dijo que la policía se lo había llevado.

191
00:12:29,791 --> 00:12:33,170
¿Su empleador, el señor Rainey?
-Entonces. ¿Está Paige aquí?

192
00:12:34,713 --> 00:12:37,215
El señor Rainey ha recibido
información incorrecta.

193
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
Bueno, en ese caso.

194
00:12:43,180 --> 00:12:44,931
Lamento molestarlo.

195
00:12:49,686 --> 00:12:51,813
Supongo que volverá directamente con Rainey.

196
00:12:51,897 --> 00:12:54,399
podríamos haber
Pídele que te lleve.

197
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
Podría haberte llevado.
-La segunda vez.

198
00:13:02,115 --> 00:13:06,411
Ponerse de pie. has sido arrestado
Por el asesinato de Maggie Hayes.

199
00:13:06,495 --> 00:13:08,163
Lo que sea que haya dicho Paige,
es un conejito.

200
00:13:08,246 --> 00:13:11,333
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Tienes derecho a un abogado.

201
00:13:11,416 --> 00:13:12,751
Está en tratamiento.

202
00:13:12,834 --> 00:13:15,462
CORTE SUPREMA
VIERNES 9 DE OCTUBRE

203
00:13:15,545 --> 00:13:17,130
Bueno, señor Woll.
¿De qué se trata?

204
00:13:17,214 --> 00:13:20,300
Poder del Fiscal de Distrito
de explotación descarada.

205
00:13:20,383 --> 00:13:26,223
¿De nuevo? ¿A diferencia de tu época?
Esos días quedaron atrás.

206
00:13:26,306 --> 00:13:30,310
Petición para despedir a todos
La evidencia encontrada en el Audi azul.

207
00:13:31,811 --> 00:13:34,940
¿El auto fue inspeccionado en Colombia?
¿En Sudamérica?

208
00:13:35,023 --> 00:13:38,443
De la autoridad local
sobre la base de una decisión judicial.

209
00:13:38,527 --> 00:13:42,364
La decisión está corrupta.
Todo el país es totalmente corrupto.

210
00:13:42,447 --> 00:13:46,826
El señor Woll generaliza
por culpa de sus propios amigos.

211
00:13:46,910 --> 00:13:50,163
En este caso
No hay evidencia de corrupción.

212
00:13:50,247 --> 00:13:53,208
detective de la policía de nueva york
estuvo involucrado en cada paso del camino.

213
00:13:53,291 --> 00:13:55,877
Tenemos su declaración,
y puede presentarse a declarar.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
A menos que tengas algo más específico,
Sr. Woll, su petición ha sido denegada.

215
00:14:05,136 --> 00:14:06,805
No siempre puedes ganar.

216
00:14:06,888 --> 00:14:09,307
Tengo que cubrirlos chicos
a la antigua usanza.

217
00:14:09,391 --> 00:14:11,685
Me alegro de verte también, Marcos.

218
00:14:11,768 --> 00:14:14,145
No me importas Mike

219
00:14:14,229 --> 00:14:18,316
pero connie, ya que te vas
¿Estos burócratas y tú vienes a mi empresa?

220
00:14:18,400 --> 00:14:22,237
No puedo decirlo.
-Rompecorazones.

221
00:14:22,320 --> 00:14:24,322
Escuchar. se que no lo haces
estar obligado a

222
00:14:24,406 --> 00:14:28,368
pero me gustaría echarle un vistazo a tu testigo.
de la señorita Reagan antes del juicio.

223
00:14:28,451 --> 00:14:31,288
Me gustaría hacer un par de preguntas,
en tus términos, por supuesto.

224
00:14:31,371 --> 00:14:34,624
No está mal, pero ¿cuándo fue la última vez?
"nos cubriste a la antigua usanza",

225
00:14:34,708 --> 00:14:40,755
nuestro testigo tenía miedo de declarar,
porque su amigo fue asesinado.

226
00:14:40,839 --> 00:14:46,219
Puedes echar un vistazo a la señorita Regan,
cuando se levanta a declarar.

227
00:14:54,477 --> 00:14:58,773
Miller tiene el balón.
Conduce por la izquierda.

228
00:14:58,857 --> 00:15:01,901
Ginebra.
-Él mira hacia adentro, no hay interesados.

229
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
Odio este estúpido juego.

230
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
¿Qué me pasará?
después del juicio?

231
00:15:07,198 --> 00:15:09,993
Bueno, el fiscal del distrito está investigando.

232
00:15:10,076 --> 00:15:12,996
Ya sea que Rainey sea condenado o no,
¿Sigue siendo una amenaza para ti o no?

233
00:15:13,079 --> 00:15:15,915
¿Me convertirás en algo?
a un pequeño pueblo de Dakota del Norte?

234
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
No sé cómo cultivar trigo.

235
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
Hablando de la naturaleza,
perdóname.

236
00:15:24,591 --> 00:15:29,012
¿Tiene novia?
- Pensé que tenías novia.

237
00:15:32,223 --> 00:15:34,643
Hola. Yo abriré.

238
00:15:41,858 --> 00:15:44,486
¿Cómo está yendo?
-Finamente.

239
00:15:44,569 --> 00:15:48,156
Repasaré algunas cosas
del testimonio de la señorita Reagan.

240
00:15:48,239 --> 00:15:52,202
Déjalo ir.
-¿Cómo estás?

241
00:15:53,370 --> 00:15:57,916
He engordado tres kilos.
¿Quieres helado?

242
00:15:57,999 --> 00:16:00,460
Hiciste lo correcto, Paige.

243
00:16:01,544 --> 00:16:03,088
¿Puedo bajar el volumen de la televisión?

244
00:16:08,259 --> 00:16:10,637
Servicio de habitaciones.
-¡Esperar! ¡Esperar!

245
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
El servicio de habitaciones es sólo eso.

246
00:16:11,888 --> 00:16:13,264
¡No, no, no!
-¡Hola!

247
00:16:15,934 --> 00:16:18,353
¿Recibiste un golpe?
- ¡Ir!

248
00:16:18,436 --> 00:16:20,897
¡Policía! ¡Ve al suelo! ¡Abajo!

249
00:16:23,566 --> 00:16:24,776
¡Policía! ¡Quédate en el suelo!

250
00:16:51,886 --> 00:16:53,722
¿A dónde vamos?
-A un hotel diferente.

251
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
¿Qué… por qué?
- Claramente no es seguro aquí.

252
00:16:57,475 --> 00:17:01,062
Quiero irme de la ciudad.
- Nadie sabe adónde te llevamos.

253
00:17:01,146 --> 00:17:03,064
Se suponía que nadie lo sabría
de este lugar.

254
00:17:03,148 --> 00:17:05,775
llévame al puerto
o camino hasta allí yo mismo.

255
00:17:05,859 --> 00:17:07,652
¿Cuánto más peligroso?
puede ser?

256
00:17:07,736 --> 00:17:11,614
Sube al auto.
Te llevaré a donde quieras.

257
00:17:11,698 --> 00:17:14,159
Por favor. Gracias.

258
00:17:16,619 --> 00:17:18,121
Creo que iré a dar una vuelta.

259
00:17:19,330 --> 00:17:21,875
Los técnicos están esperando
Yo arriba.

260
00:17:21,958 --> 00:17:25,545
¿Estás bien?
-Estaré bien.

261
00:17:28,339 --> 00:17:31,342
El detective Lupo se llevó a Paige.
a la casa de su hermana en Watertown.

262
00:17:31,426 --> 00:17:34,846
¿Volverá a juicio?
-Dice que no.

263
00:17:34,929 --> 00:17:39,017
Podemos persuadirlo.
O arrestarlo.

264
00:17:41,728 --> 00:17:46,232
¿Estás seguro de que estás bien?
-Soy.

265
00:17:46,316 --> 00:17:48,860
Todo sucedió tan rápido
que no entendí nada.

266
00:17:48,943 --> 00:17:52,781
Si necesitas tiempo libre...
- Quiero seguir trabajando.

267
00:17:55,450 --> 00:17:57,285
¿Qué pasa con el tirador?

268
00:17:57,368 --> 00:18:03,875
Era un bromista de otra parte.
Seguimos buscando conexiones.

269
00:18:03,958 --> 00:18:08,087
¿Cómo supo que Paige Regan
¿Estaba en ese mismo hotel?

270
00:18:08,171 --> 00:18:12,133
No lo sabemos. solo nosotros dos
y los detectives lo sabían.

271
00:18:13,760 --> 00:18:16,888
Necesitamos otro testigo,
que cuenta lo que Paige sabía -

272
00:18:16,971 --> 00:18:21,309
por el asesinato de Maggie Hayes,
Acerca del negocio de Rainey -

273
00:18:21,392 --> 00:18:23,353
y el coche del asesinato.

274
00:18:23,436 --> 00:18:25,980
No hay testigos hasta la cola.

275
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Rainey mata a un testigo,
casi otro.

276
00:18:28,358 --> 00:18:31,486
¿Alguien le dijo a Rainey?
¿Que Maggie se quejó de él?

277
00:18:31,569 --> 00:18:35,365
Alguien que podría haber sabido
¿Que Rainey lo mataría?

278
00:18:35,448 --> 00:18:37,283
¿Alguien como William Avery?

279
00:18:38,284 --> 00:18:41,913
Le ayudaría,
si Paige pudiera salirse con la suya.

280
00:18:44,290 --> 00:18:46,417
¿Crees que Avery le dijo a Rainey?

281
00:18:46,501 --> 00:18:49,254
que Maggie se quejó de esto,
¿Para que Rainey lo mate?

282
00:18:49,337 --> 00:18:50,630
¿Qué opinas?

283
00:18:50,713 --> 00:18:54,634
creo que estas sobreestimando
La inteligencia de Will Avery.

284
00:18:54,717 --> 00:18:59,222
Fue condenado cuando el fiscal de distrito
Encontré un vídeo de YouTube,

285
00:18:59,305 --> 00:19:01,182
donde blande un arma homicida.

286
00:19:01,266 --> 00:19:05,520
Intenté anularlo.
Aquí está mi súplica.

287
00:19:05,603 --> 00:19:09,274
Entonces el fiscal de distrito ni siquiera era necesario
¿Declaración de Maggie Hayes?

288
00:19:09,357 --> 00:19:11,109
No le habría ayudado.

289
00:19:11,192 --> 00:19:14,112
Sabía que Hayes era de Rainey.
en pan, y conozco a Rainey.

290
00:19:14,195 --> 00:19:16,698
Si hubiera testificado,
Lo habría interrogado...

291
00:19:16,781 --> 00:19:19,325
de su trabajo
empleado por un gángster.

292
00:19:19,409 --> 00:19:21,369
¿Ibas a exponer a Rainey?
en audiencia pública?

293
00:19:21,452 --> 00:19:24,122
Maggie Hayes trabajó para un villano.
Eso también lo convirtió en un villano.

294
00:19:24,205 --> 00:19:25,748
La declaración habría sido inútil.

295
00:19:25,832 --> 00:19:30,128
¿Le mencionaste el plan a Rainey?
- No.

296
00:19:30,211 --> 00:19:33,464
La petición que redactaste
Es todo un escrito.

297
00:19:33,548 --> 00:19:36,426
¿Qué tal la asistencia jurídica?
¿tiempo suficiente para esto?

298
00:19:36,509 --> 00:19:38,052
Tuve un consultor externo.

299
00:19:38,136 --> 00:19:42,056
especialista en defensa privada
aceptó hacer obras de caridad.

300
00:19:42,140 --> 00:19:46,686
¿Sabía que ibas a
¿Exponer a Bart Rainey?

301
00:19:46,769 --> 00:19:50,982
Supongo que lo sabías. Solía estar contigo
entonces lo conoces.

302
00:19:51,065 --> 00:19:52,066
¿Marco Woll?

303
00:19:52,150 --> 00:19:55,778
Alguien va a morir de todos modos
al que se aplica.

304
00:19:55,862 --> 00:19:59,741
Will Averyn tapaukseen hän sotkeutui
Kuullakseen, mitä Maggie puhui.

305
00:19:59,824 --> 00:20:03,786
Cuando escuchó la declaración de Maggie
tarkoittaisi pulmia Bart Raineylle,

306
00:20:03,870 --> 00:20:07,457
se lo informa a Rainey,
y Maggie Murhattiin.

307
00:20:07,540 --> 00:20:10,418
¿Entä yritys tappaa Paige Regan?

308
00:20:10,501 --> 00:20:13,546
Wollin ei tarvinnut kertoa Raineylle,
että Paige todistaisi tätä vastaan.

309
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
No. Mutta Wollin piti kertoa,
Mistä Paige löytyy.

310
00:20:16,132 --> 00:20:18,301
Miten Woll tiesi sen?

311
00:20:18,384 --> 00:20:21,095
Kun hän oli apulaispiirisyyttäjä,

312
00:20:21,179 --> 00:20:23,765
käytimme muutamaa hotellia
todistajien suojelussa.

313
00:20:23,848 --> 00:20:28,186
Usé uno como escondite de Paige.
-Y Woll se lo contó a Rainey.

314
00:20:31,022 --> 00:20:35,610
Woll es un asesino en serie.
y solía estar en nuestra agencia.

315
00:20:37,153 --> 00:20:40,323
Ano promete escucharla
y las charlas del Sr. Rainey.

316
00:20:45,286 --> 00:20:48,164
Quiere escuchar a escondidas a un abogado
¿Y las conversaciones de su director?

317
00:20:48,247 --> 00:20:49,874
Cuando planearon asesinatos juntos,

318
00:20:49,958 --> 00:20:52,168
confidencialidad
debe hacerse una excepción.

319
00:20:52,251 --> 00:20:56,464
En esta situación, causa probable
Debe ser muy fuerte.

320
00:20:56,547 --> 00:20:58,174
No veo nada especial.

321
00:20:58,257 --> 00:21:01,177
porque hasta ahora
La actividad criminal del Sr. Woll...

322
00:21:01,260 --> 00:21:04,347
ha permanecido
bajo la protección de la confidencialidad.

323
00:21:04,430 --> 00:21:08,226
Nosotros, héroes de guerra.
Un gran libro.

324
00:21:08,309 --> 00:21:10,478
Pero necesito un mejor razonamiento.

325
00:21:14,273 --> 00:21:16,484
¿Cómo te fue con el juez?

326
00:21:18,945 --> 00:21:21,114
he estado trabajando
en este edificio durante 17 años.

327
00:21:21,197 --> 00:21:24,742
Si alguien habla con el juez
sobre un asunto que me concierne,

328
00:21:24,826 --> 00:21:27,537
Me enteraré de ello.
-Falsa alarma, Marco.

329
00:21:27,620 --> 00:21:29,372
Esto no se trataba de ti.
-Está bien.

330
00:21:30,915 --> 00:21:35,753
Cuando era asistente del fiscal de distrito,
Gané 102 condenas.

331
00:21:35,837 --> 00:21:38,548
Puse a mucha gente en la cárcel.
¿Te acuerdas, Connie?

332
00:21:38,631 --> 00:21:41,009
Trabajamos juntos por un tiempo.
-Bien.

333
00:21:42,927 --> 00:21:47,181
Si se corrió la voz,
que soy abogado,

334
00:21:47,265 --> 00:21:51,019
que cruzó las líneas
o actuar criminalmente,

335
00:21:51,102 --> 00:21:53,896
que tan pronto
Aparecerían 102 abogados -

336
00:21:53,980 --> 00:21:57,608
¿exigir la anulación de 102 sentencias?

337
00:21:59,402 --> 00:22:02,864
¿realmente tienes
¿tanto tiempo libre?

338
00:22:08,036 --> 00:22:11,956
Un tipo grosero nos está chantajeando.
-Y con eficacia.

339
00:22:12,040 --> 00:22:16,794
¿Queremos solicitudes de todos?
¿Que Woll fue enviado a prisión?

340
00:22:16,878 --> 00:22:20,757
No dejaremos que el asesino quede libre.
porque tenemos miedo al papeleo.

341
00:22:23,509 --> 00:22:27,180
Por otro lado… ¿Son todos estos
¿Los casos de Woll?

342
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Esta es una muestra de ellos.
-Está bien. Es una pesadilla.

343
00:22:31,017 --> 00:22:34,062
¿Estaba sucio mientras estuvo aquí?
- Es difícil de decir.

344
00:22:34,145 --> 00:22:36,564
Más testigos de la defensa
no llegó.

345
00:22:36,647 --> 00:22:40,651
Testigos de la defensa...
Madre del asesino, novia adicta.

346
00:22:40,735 --> 00:22:43,279
normalmente no lo son
testigos más confiables.

347
00:22:43,362 --> 00:22:46,407
Hice un caso con Woll
durante mi primer mes.

348
00:22:46,491 --> 00:22:48,534
Alvin Jackson fue declarado culpable de asesinato.

349
00:22:48,618 --> 00:22:51,037
un narcotraficante
Alvin "Perro Loco" Jackson.

350
00:22:51,120 --> 00:22:52,747
Porque Woll se ganó su reputación.

351
00:22:52,830 --> 00:22:56,167
La defensa tuvo un testigo.
Un farmacéutico llamado Henry Lovett,

352
00:22:56,250 --> 00:22:58,586
quien juró
que alguien más cometió el asesinato.

353
00:22:58,669 --> 00:23:01,631
Bueno, Lovett nunca lo hizo.
compareció ante el tribunal.

354
00:23:01,714 --> 00:23:04,050
¿Por qué?
-Lovett.

355
00:23:07,678 --> 00:23:10,014
¿Qué?
-Dos años después del procesamiento-

356
00:23:10,098 --> 00:23:15,269
al sitio de construcción
apareció un cuerpo en descomposición.

357
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Henry Lovett.

358
00:23:16,521 --> 00:23:21,067
Dos años después del procesamiento
nadie notó la conexión.

359
00:23:21,150 --> 00:23:24,237
Quizás no sea demasiado tarde.
Llame a la policía.

360
00:23:25,613 --> 00:23:28,032
Lo hizo uno de los hijos de Eddie Rice.

361
00:23:28,116 --> 00:23:30,118
El farmacéutico vio todo.
Él lo habría dicho.

362
00:23:30,201 --> 00:23:31,911
¿Eddie Rice?
-Entonces. Eddie arroz.

363
00:23:31,994 --> 00:23:33,538
Quería mi territorio.

364
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
La policía no quiso oírlo.

365
00:23:35,581 --> 00:23:40,044
y no estuve representado por el tipo Woll,
Realmente quería escuchar eso.

366
00:23:40,128 --> 00:23:42,797
¿Sabías que el farmacéutico murió?
- Por supuesto que murió.

367
00:23:42,880 --> 00:23:47,176
¿Dónde habría estado durante cinco años?
¿De vacaciones en Francia?

368
00:23:47,260 --> 00:23:52,515
Eddie Rice lo mató
para protegerse,

369
00:23:52,598 --> 00:23:54,684
y fuiste a la cárcel.

370
00:23:54,767 --> 00:23:59,147
Estás jugando a un detective
un poco tarde.

371
00:23:59,230 --> 00:24:01,107
Eddie también está muerto.

372
00:24:03,484 --> 00:24:08,865
Mi marido era un buen ciudadano.
Tenía que decir la verdad.

373
00:24:09,866 --> 00:24:13,411
¿Crees que puedes resolverlo?
¿Cinco años después?

374
00:24:13,494 --> 00:24:16,497
Vamos a intentarlo.

375
00:24:16,581 --> 00:24:18,291
¿Cuándo fue la última vez que vio a su marido?

376
00:24:18,374 --> 00:24:22,962
Tuvo que declarar ante el tribunal
el lunes por la mañana.

377
00:24:23,045 --> 00:24:28,176
Ese viernes vio raro
chicos frente a nuestro edificio.

378
00:24:28,259 --> 00:24:30,178
entonces mi marido
decidió pasar el fin de semana -

379
00:24:30,261 --> 00:24:33,598
solo para estar seguro
con sus primos en Queens.

380
00:24:34,599 --> 00:24:38,936
Salió a caminar el domingo por la tarde.
y no regresó.

381
00:24:39,020 --> 00:24:42,064
¿Lo escondió?
eso fue en reinas?

382
00:24:42,148 --> 00:24:44,025
Por eso fue allí.

383
00:24:44,108 --> 00:24:47,486
No le dije a nadie dónde estaba.

384
00:24:47,570 --> 00:24:50,114
excepto por alguien
de la oficina del fiscal del distrito.

385
00:24:50,198 --> 00:24:52,950
Llamó y dijo que quería
organizar protección para mi marido.

386
00:24:53,034 --> 00:24:54,827
Pensé que no dolería.

387
00:24:54,911 --> 00:24:57,079
¿Alguien de la oficina del fiscal del distrito?

388
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
¿Recuerdas quién era?

389
00:25:00,708 --> 00:25:03,044
Escribí el nombre.

390
00:25:03,127 --> 00:25:05,504
Este testigo, Lovett,
habría arruinado el trabajo de Woll.

391
00:25:05,588 --> 00:25:08,341
Pero alguien llamó a la esposa.
y descubrió dónde se escondía Lovett.

392
00:25:08,424 --> 00:25:11,093
Luego le dijo a Eddie Rice:
quien mató al testigo.

393
00:25:11,177 --> 00:25:14,138
Mismo modus operandi. Woll lo ha hecho
innumerables veces.

394
00:25:14,222 --> 00:25:17,183
Pero Woll no era el
quien llamó a su esposa.

395
00:25:18,267 --> 00:25:19,393
¿Pero quién?

396
00:25:25,358 --> 00:25:27,360
Tu compañero de trabajo.

397
00:25:31,739 --> 00:25:33,491
Gracias.

398
00:25:40,414 --> 00:25:43,459
Contraté a cinco abogados
con 10 casos.

399
00:25:43,542 --> 00:25:46,712
Estuve aquí durante el primer mes.
Hice cientos de llamadas.

400
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Entonces no lo recordaste.
- No. Pero ahora lo recuerdo.

401
00:25:49,382 --> 00:25:55,429
Woll me dijo que lo averiguara.
donde estaba el testigo.

402
00:25:55,513 --> 00:25:58,432
Dijo que quería hablar con ella.
ante esta declaración.

403
00:25:58,516 --> 00:26:02,395
¿No proporciona protección?
Eso es lo que dijo la viuda de Lovett.

404
00:26:02,520 --> 00:26:04,522
Woll me dijo que lo dijera.

405
00:26:04,605 --> 00:26:07,817
Dijo que así lo diría la esposa,
donde se esconde el hombre.

406
00:26:09,610 --> 00:26:13,781
Maté a ese tipo, ¿no?
- No lo haces. Marcus Woll lo hizo.

407
00:26:13,864 --> 00:26:16,909
¿Qué sabemos de él?
- Un cómplice.

408
00:26:16,993 --> 00:26:20,538
De Rainey.
Quizás acepte hablar.

409
00:26:25,042 --> 00:26:27,378
Mi abogado aún no ha llegado.
No hablaré sin él.

410
00:26:27,461 --> 00:26:29,171
No fue invitado.

411
00:26:30,172 --> 00:26:31,549
¿No conoces las reglas?

412
00:26:31,632 --> 00:26:34,927
No tienes que decir nada.
Sólo puedes asentir.

413
00:26:35,011 --> 00:26:38,222
Mataste a Maggie Hayes.
e intentaste matar a Paige Regan.

414
00:26:39,307 --> 00:26:40,683
No voy a asentir ante eso.

415
00:26:40,766 --> 00:26:44,312
Recibiste ayuda de tu abogado.
del Sr. Woll.

416
00:26:44,395 --> 00:26:47,398
Si nos lo cuentas,
te ofrecemos un contrato.

417
00:26:47,481 --> 00:26:51,360
¿Quieres que hable de Marcus?
¿Por qué haría eso?

418
00:26:51,444 --> 00:26:56,157
Maggie está muerta, Paige en su camino.
Y tengo un buen abogado.

419
00:26:56,240 --> 00:26:59,660
Disculpar.
Es hora de mi masaje.

420
00:27:05,458 --> 00:27:07,710
Gracias, Sr. Rainey.

421
00:27:07,793 --> 00:27:11,589
Claro. Woll mata
o intentar matar a los tres testigos.

422
00:27:11,672 --> 00:27:15,843
El patrón se repite, pero con evidencia
No es porque los asesina.

423
00:27:15,926 --> 00:27:18,929
¿Qué pasa si el patrón es una prueba?
- Legalmente no lo es.

424
00:27:19,013 --> 00:27:22,308
Generalmente no, pero si conseguimos
muchos asesinos ante un jurado,

425
00:27:22,391 --> 00:27:24,602
no divide los pelos legales,
pero da juicio.

426
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
Por eso no hay juez decente
No lo dejará pasar ante el jurado.

427
00:27:27,521 --> 00:27:30,524
¿Un juez decente?
Entonces nuestras posibilidades son 50-50.

428
00:27:32,693 --> 00:27:34,445
Gracias por venir.

429
00:27:34,528 --> 00:27:38,240
Tienes unos 10 segundos
para responder a la petición del Sr. Woll -

430
00:27:38,324 --> 00:27:40,993
desestimar los cargos
contra su mandante.

431
00:27:41,077 --> 00:27:45,122
¿Puedes proporcionar pruebas?
- Por el momento no, señora juez.

432
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
Entonces no puedo evitarlo
que prescribir...

433
00:27:47,166 --> 00:27:49,794
Marco Woll,
has sido arrestado por lo de Maggie Hayes...

434
00:27:49,877 --> 00:27:52,963
y por el asesinato de Henry Lovett,
y por el intento de asesinato de Paige Regan.

435
00:27:53,047 --> 00:27:55,966
Espera un minuto. ¿Supongo que esto es una broma?
- Ey.

436
00:27:56,050 --> 00:27:59,136
Ibas a dar tu decisión.
- El momento no es el adecuado.

437
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
Mis rompecabezas no deberían
afecta a mi jefe.

438
00:28:01,305 --> 00:28:04,600
Si fueras a desestimar los cargos...
- Está bien. Espere por favor.

439
00:28:05,768 --> 00:28:08,979
Un cargo de asesinato contra el Sr. Rainey
se rechaza en su totalidad.

440
00:28:09,063 --> 00:28:12,108
Puedes levantarlo de nuevo,
si obtienes nuevas pruebas.

441
00:28:12,191 --> 00:28:13,275
Gracias señora juez.

442
00:28:13,359 --> 00:28:16,904
Estoy haciendo una solicitud en mi propio nombre.
-Claro. Vamos.

443
00:28:20,282 --> 00:28:22,868
Se cometieron tres delitos
¿en cinco años?

444
00:28:22,952 --> 00:28:24,912
El señor Woll es
su denominador común.

445
00:28:24,995 --> 00:28:27,498
¿Estás diciendo que estaba conspirando?
¿Con el señor Rainey?

446
00:28:27,581 --> 00:28:31,043
Sólo en delitos más recientes.
- Desestimaste los cargos de Rainey.

447
00:28:31,127 --> 00:28:34,338
¿Cómo mi jefe planeó algo?
¿Con un hombre inocente?

448
00:28:34,422 --> 00:28:36,841
Los crímenes tienen un patrón,
una especie de firma.

449
00:28:36,924 --> 00:28:41,178
El "patrón" es su única evidencia.
Una carga mantiene unida a la otra.

450
00:28:41,262 --> 00:28:42,430
No hay pruebas.

451
00:28:42,513 --> 00:28:46,767
Estuvieron de acuerdo en el número de cargos.
Obtuviste las garantías de forma rápida y sencilla.

452
00:28:46,851 --> 00:28:51,105
Sr. Cutter, este hilo
Parece demasiado descabellado.

453
00:28:51,188 --> 00:28:53,107
La carga está pegada.

454
00:28:53,190 --> 00:28:57,528
Luego lo fijamos en uno.
por conspiración para asesinar a Henry Lovett.

455
00:28:57,611 --> 00:28:59,363
¿En connivencia con quién?

456
00:28:59,447 --> 00:29:02,450
¿Algún narcotraficante muerto?
Una persona no puede conspirar consigo misma.

457
00:29:02,533 --> 00:29:06,370
Uno de los participantes en la conspiración es
vivo y dispuesto a cooperar.

458
00:29:06,454 --> 00:29:09,874
Ah, ¿quién?
-I.

459
00:29:10,916 --> 00:29:13,544
¿Te nombrarás?
ser parte de una conspiración?

460
00:29:13,627 --> 00:29:15,463
Soy parte de una conspiración.

461
00:29:15,546 --> 00:29:18,340
Entonces se suspende la sesión.
hasta el número de cargos.

462
00:29:18,424 --> 00:29:20,843
Sr. Woll, se ampliará su fianza.

463
00:29:20,926 --> 00:29:23,512
Señorita Rubirosa, le sugiero,
que buscas un abogado.

464
00:29:28,934 --> 00:29:32,021
Connie, no quieres hacer esto.
-Viste lo que estaba pasando.

465
00:29:32,104 --> 00:29:35,357
Ese bastardo habría sobrevivido a esto.
- Busquemos otra manera.

466
00:29:35,441 --> 00:29:37,610
No necesitamos otra manera.
Tenemos una manera.

467
00:29:41,530 --> 00:29:44,158
¿Tú también, Mike?
-¿Qué?

468
00:29:44,241 --> 00:29:47,703
Vamos. Ella todavía está jodidamente buena.
-¿De qué estás hablando?

469
00:29:49,705 --> 00:29:51,499
Déjate llevar y hazlo.

470
00:29:52,500 --> 00:29:54,376
Hice.

471
00:30:03,677 --> 00:30:08,766
Woll afirma que fue
teniendo sexo con Connie.

472
00:30:08,849 --> 00:30:12,686
Él hizo todo,
excepto que mostró fotos sucias.

473
00:30:12,770 --> 00:30:17,274
¿Le preguntaste a Connie?
- No. Iría demasiado lejos.

474
00:30:17,358 --> 00:30:19,527
no tengo sexo
con mis compañeros,

475
00:30:19,610 --> 00:30:22,112
y no pregunto
sobre su vida sexual.

476
00:30:22,196 --> 00:30:24,698
deberíamos estar aquí
grados más inteligentes.

477
00:30:24,782 --> 00:30:27,451
¿Quién se conformaría con eso?
¿A la situación, Jack?

478
00:30:27,535 --> 00:30:30,204
¿Además de mí?
-Es peor para una mujer, Jack.

479
00:30:30,287 --> 00:30:33,582
Cuando una mujer se acuesta
con su maestro o jefe,

480
00:30:33,666 --> 00:30:37,753
los degrada. para preguntar
todos sus logros.

481
00:30:37,836 --> 00:30:42,132
Entonces Connie merece crédito.
porque dio un paso adelante, ¿no?

482
00:30:43,008 --> 00:30:44,718
Supongo que todavía lo consideras competente.

483
00:30:44,802 --> 00:30:46,595
Por supuesto que sí.

484
00:30:48,764 --> 00:30:51,225
Pero somos colegas,
no amantes.

485
00:30:56,522 --> 00:30:58,649
Así debería ser.

486
00:31:02,486 --> 00:31:05,739
Sí. se podría decir que tengo
y Eddie Rice tuvo problemas.

487
00:31:05,823 --> 00:31:10,536
¿Estaba relacionado con el cannabis y la cocaína?
distribución ilegal para esos problemas?

488
00:31:10,619 --> 00:31:14,206
Unido. era mi negocio
y Eddie intentó quitarle un poco.

489
00:31:14,290 --> 00:31:17,084
Para demostrar su fuerza
él mató mi mano derecha.

490
00:31:17,167 --> 00:31:18,752
Entonces, ¿qué pasó?

491
00:31:18,836 --> 00:31:23,173
Había estado en los periódicos.
"Soy un narcotraficante" y más.

492
00:31:23,257 --> 00:31:25,718
El señor Woll me atacó.

493
00:31:25,801 --> 00:31:29,054
¿Te culpó?
¿Por asesinar a su propio teniente?

494
00:31:29,138 --> 00:31:32,057
Y me hizo reír.
Ese fue un título realmente bonito.

495
00:31:32,141 --> 00:31:36,687
¿Intentó decirle al Sr. Woll?
que acusó a la persona equivocada?

496
00:31:36,770 --> 00:31:40,232
Lo intenté. Incluso encontramos un testigo,
quien vio que yo no.

497
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
El hombre habría testificado,
pero lo mataron.

498
00:31:44,778 --> 00:31:46,280
Gracias.

499
00:31:48,407 --> 00:31:53,370
Sr. Jackson, está en prisión.
De los 25 años a la vida -

500
00:31:53,454 --> 00:31:57,207
porque fuiste acusado de asesinato
Y te condenaron por eso, ¿no?

501
00:31:57,291 --> 00:32:00,586
Verdadero.
- No necesitamos saber nada más.

502
00:32:03,756 --> 00:32:08,677
El oponente sube
tu relación con Woll.

503
00:32:08,761 --> 00:32:13,223
Lo sé.
-Acepto ideas para manejarlo.

504
00:32:13,307 --> 00:32:16,644
¿Puedo saltar a una máquina del tiempo?
y evitar que esto suceda?

505
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
Nunca lo hubiera creído.

506
00:32:22,691 --> 00:32:25,152
¿Qué?
-Tú y Woll.

507
00:32:26,236 --> 00:32:30,532
Así es la vida. Suceden cosas.
- Eso fue estúpido. No eres estúpido.

508
00:32:31,867 --> 00:32:33,410
Gracias.

509
00:32:34,703 --> 00:32:37,998
Tal vez el de otra persona
debería encargarse de este juicio.

510
00:32:41,585 --> 00:32:44,046
Tengo miedo de que no me superes.

511
00:32:45,089 --> 00:32:47,424
Entonces deberíamos seguir trabajando.

512
00:32:49,093 --> 00:32:50,302
Está bien.

513
00:32:51,303 --> 00:32:55,599
como manejamos
su relación con el encuestado.

514
00:32:56,975 --> 00:33:01,897
Estoy diciendo la verdad. hablaré brevemente
y vuelvo mi atención al crimen.

515
00:33:01,980 --> 00:33:05,567
Eso es lo que me dices que haga,
cuando el testigo está dañado?

516
00:33:08,153 --> 00:33:09,446
Verdadero.

517
00:33:13,450 --> 00:33:14,868
¿Quieres que te lleve?

518
00:33:15,869 --> 00:33:17,913
vamos
al mismo lugar.

519
00:33:17,996 --> 00:33:22,459
No, gracias.
- Estamos en una conspiración, Connie.

520
00:33:22,543 --> 00:33:24,837
Sería natural
pasar tiempo juntos.

521
00:33:24,920 --> 00:33:27,172
¿El día que testifique contra ti?

522
00:33:27,256 --> 00:33:29,341
¿Puedo conseguir una bala?
como todos los demás?

523
00:33:31,468 --> 00:33:35,597
No tienes que hacer esto.
No te ayudará en absoluto.

524
00:33:35,681 --> 00:33:38,809
Marco, no tienes idea.
cuanto me ayuda esto.

525
00:33:40,561 --> 00:33:41,937
Es trágico, Connie.

526
00:33:42,020 --> 00:33:45,274
todo esto
rompe el corazón de una persona.

527
00:33:45,357 --> 00:33:50,028
¿tuyo? No me parece.
- No, sino el polaco Mike Cutter.

528
00:33:52,030 --> 00:33:54,450
el nunca se dio cuenta
que eres libre.

529
00:34:00,205 --> 00:34:03,417
El señor Lovett debía testificar
el lunes por la mañana.

530
00:34:03,500 --> 00:34:07,588
El viernes el señor Woll preguntó por mí.
llamar a la esposa del señor Lovett -

531
00:34:07,671 --> 00:34:09,631
y descubrir
donde se esconde.

532
00:34:09,715 --> 00:34:11,759
Woll dijo que lo haría
concertar una entrevista.

533
00:34:11,842 --> 00:34:15,637
¿Le dijiste eso a la señora Lovett?
- No.

534
00:34:15,721 --> 00:34:18,098
Por sugerencia del Sr. Woll...

535
00:34:18,182 --> 00:34:21,143
dije que queríamos organizar
protección para su marido.

536
00:34:21,226 --> 00:34:25,814
Le contó el escondite de su marido.
Le pasé la información al Sr. Woll.

537
00:34:25,898 --> 00:34:31,445
¿Qué hiciste el viernes por la tarde?
hasta el lunes por la mañana?

538
00:34:31,528 --> 00:34:36,408
Trabajé en los cargos con el Sr. Woll.
Aquí están mis notas del fin de semana.

539
00:34:36,492 --> 00:34:42,247
¿Muestran los negocios del Sr. Woll?
¿Organizar una entrevista para Lovett?

540
00:34:42,331 --> 00:34:44,082
No lo hacen.

541
00:34:44,166 --> 00:34:47,628
Te pidió que encontraras a Lovett.
para poder hablar de esto,

542
00:34:47,711 --> 00:34:51,089
pero cuando encontraste esto
¿No intentó hablar con ella?

543
00:34:51,173 --> 00:34:52,800
No lo intenté.

544
00:34:52,883 --> 00:34:57,596
¿Le pareció extraño en ese momento?
¿Especialmente cuando te dijo que mintiera?

545
00:34:57,679 --> 00:35:01,266
Debería haber hecho una diferencia,
pero estaba ocupado

546
00:35:01,350 --> 00:35:05,646
y cuando el señor Lovett no apareció,
Todo el asunto ya parecía inútil.

547
00:35:05,729 --> 00:35:09,399
No llegó,
porque estaba muerto.

548
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
No lo sabía entonces
pero si.

549
00:35:12,861 --> 00:35:16,824
¿Qué más le dijo el señor Woll?
hacer ese fin de semana?

550
00:35:16,907 --> 00:35:19,618
para trabajar en su
su discurso de clausura sobre la naturaleza.

551
00:35:19,701 --> 00:35:22,538
Lo quería para el lunes por la mañana.
- ¿Para el lunes por la mañana?

552
00:35:22,621 --> 00:35:25,666
¿Acaso el señor Lovett no
¿Tuviste que testificar entonces?

553
00:35:25,749 --> 00:35:26,625
Sí.

554
00:35:26,708 --> 00:35:31,797
Entonces el Sr. Woll pareció saberlo.
¿Que el señor Lovett no llegaría?

555
00:35:31,880 --> 00:35:35,592
Objeción. Introducción.
- Aceptemos.

556
00:35:35,676 --> 00:35:37,678
Ninguna otra pregunta.

557
00:35:41,473 --> 00:35:45,435
Señorita Rubirosa,
usted es el fiscal del distrito

558
00:35:45,519 --> 00:35:48,105
pero has confesado
tu implicación -

559
00:35:48,188 --> 00:35:51,567
al asesinato de Henry Lovett
a una conspiración selectiva.

560
00:35:51,650 --> 00:35:53,402
Pero no me han cobrado por ello.

561
00:35:53,485 --> 00:35:55,821
Entonces no te acusan de ningún delito,

562
00:35:55,904 --> 00:35:58,824
pero gracias a ti
Se puede culpar al señor Woll.

563
00:35:59,616 --> 00:36:03,912
No se le puede acusar de conspiración,
a menos que haya otros participantes.

564
00:36:03,996 --> 00:36:05,122
Eso es cierto.

565
00:36:05,205 --> 00:36:10,335
Es un gran salto incluso
para un fiscal duro, ¿eh?

566
00:36:10,419 --> 00:36:12,921
realmente quieres conseguir
a las burlas del Sr. Woll.

567
00:36:13,005 --> 00:36:15,090
No más que eso
como cualquier asesino.

568
00:36:15,173 --> 00:36:19,344
¿En realidad? cuantos otros
¿Te has acostado con un asesino?

569
00:36:19,428 --> 00:36:22,514
Objeción. Irrelevante.
- Estoy cancelando.

570
00:36:23,932 --> 00:36:28,979
Señorita Rubirosa, está ocupada.
hace mucho fin de semana,

571
00:36:29,062 --> 00:36:33,317
cuando buscas testigos
y redactabas discursos,

572
00:36:33,400 --> 00:36:35,944
tu también tuviste sexo?
¿Con el señor Woll?

573
00:36:36,028 --> 00:36:38,488
Puede que no se encuentre
de tus notas.

574
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
No.

575
00:36:40,782 --> 00:36:43,452
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
¿Con el señor Woll?

576
00:36:43,535 --> 00:36:46,705
Una o dos veces, y fue un error.

577
00:36:46,788 --> 00:36:50,834
Error. ¿Lo arreglarás ahora?
- No hay nada que arreglar.

578
00:36:50,918 --> 00:36:55,505
¿Bien? ¿Cómo terminó la relación?
- Recuperé el sentido.

579
00:36:55,589 --> 00:36:59,509
¿Te diste cuenta de que tú
fiscal joven, entusiasta y fresco...

580
00:36:59,593 --> 00:37:03,013
te habías convertido en padre
¿Ser explotado por un abogado?

581
00:37:03,096 --> 00:37:04,723
No fue así.
-¿De verdad que no?

582
00:37:04,806 --> 00:37:07,684
¿No es todo este juicio?
¿Existe la posibilidad de ajustar las cuentas?

583
00:37:07,768 --> 00:37:09,978
No tengo motivos para ajustar cuentas.

584
00:37:10,979 --> 00:37:14,399
Casi me había olvidado de todo.
No fue tan memorable.

585
00:37:24,326 --> 00:37:27,663
Estaba ocupado y sumido en sus pensamientos.

586
00:37:27,746 --> 00:37:32,209
Traté de alcanzar al Sr. Lovett
muchas veces ese fin de semana.

587
00:37:32,292 --> 00:37:35,587
No me di cuenta de que debería haberlo hecho
pidiéndole que lo anote.

588
00:37:36,171 --> 00:37:39,049
¿Organizaste el asesinato del Sr. Lovett?

589
00:37:39,132 --> 00:37:40,884
Por supuesto que no.

590
00:37:40,968 --> 00:37:44,054
ni siquiera sabia de su muerte
antes de este cargo.

591
00:37:45,389 --> 00:37:48,266
sabia que no lo era
La persona favorita de Miss Rubirosa,

592
00:37:48,350 --> 00:37:50,936
pero nunca lo imaginé
que llegaría tan lejos.

593
00:37:51,019 --> 00:37:55,065
¿Está inventando todo lo que tiene en la cabeza?
-No. Quizás realmente lo crea.

594
00:37:55,148 --> 00:37:56,775
Eso es lo que da tanto miedo.

595
00:38:01,196 --> 00:38:06,493
Sr. Woll, ¿podría revisar su oficina?
y la información de su teléfono residencial -

596
00:38:06,576 --> 00:38:09,746
la desaparición del señor Lovett
del fin de semana anterior.

597
00:38:09,830 --> 00:38:13,000
¿Podrías mostrarme en qué punto?
indica que lo has llamado.

598
00:38:13,083 --> 00:38:16,253
No se puede encontrar. Podría haber usado otro
teléfono por seguridad.

599
00:38:16,336 --> 00:38:18,171
En la fiscalía
hay cien teléfonos.

600
00:38:18,255 --> 00:38:21,967
Pero aquí puedes ver varias llamadas.
La casa de Eddie Rice.

601
00:38:22,050 --> 00:38:25,387
¿Lo llamaste para decirle?
¿Dónde puede encontrar al señor Lovett?

602
00:38:25,470 --> 00:38:29,808
No. no recuerdo exactamente

603
00:38:29,891 --> 00:38:32,394
pero si lo llamé
Debo haber actuado -

604
00:38:32,519 --> 00:38:34,771
a sugerencia del acusado
e investigué otra teoría.

605
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
Antes de su discurso final
el fin de semana?

606
00:38:37,107 --> 00:38:39,109
¿No fue entonces?
¿ya es un poco tarde?

607
00:38:39,192 --> 00:38:41,653
Todavía estábamos en medio del procesamiento.
-Bien.

608
00:38:42,904 --> 00:38:47,576
Usted y la señorita Rubirosa,
¿Cuál de ustedes se engaña?

609
00:38:47,659 --> 00:38:49,494
No sé. No soy psiquiatra.

610
00:38:49,578 --> 00:38:51,038
Si incluso entonces era inestable,

611
00:38:51,121 --> 00:38:54,624
tal vez llamó a Eddie Rice
y le dijo dónde está Henry Lovett.

612
00:38:54,708 --> 00:38:58,795
Él lo sabía, ¿no?
-¿Por qué habría hecho eso?

613
00:38:58,879 --> 00:39:04,176
Para ayudarte. Para conseguirlo,
lo que quieres: juicio.

614
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
Quizás estaba enamorado de ti.

615
00:39:13,393 --> 00:39:15,687
Creo que lo era.

616
00:39:15,771 --> 00:39:19,524
en ese caso
podrían trabajar juntos.

617
00:39:19,608 --> 00:39:23,820
No fue un participante ignorante,
pero un socio igualitario,

618
00:39:23,904 --> 00:39:26,990
y debe ser culpado
aquí a tu lado.

619
00:39:27,074 --> 00:39:29,743
No se debe culpar a nadie,
porque nadie asesinó a nadie.

620
00:39:29,826 --> 00:39:32,287
Alguien asesinó a Henry Lovett.

621
00:39:32,370 --> 00:39:37,000
y sólo tú y la señorita Rubirosa lo sabían,
donde estaba.

622
00:39:37,084 --> 00:39:41,713
Está bien. Él lo hizo.
No mato a los testigos.

623
00:39:43,256 --> 00:39:44,466
¿Es eso así?

624
00:39:49,137 --> 00:39:51,306
¿Has oído hablar de la mujer?
¿Se llama Maggie Hayes?

625
00:39:51,389 --> 00:39:53,558
¿O una mujer llamada Paige Regan?

626
00:39:53,642 --> 00:39:57,437
¡Objeción! Estamos sobrepasando los límites de la acusación.
La acción es prejuiciosa.

627
00:39:57,521 --> 00:40:03,610
El señor Woll abrió esa puerta.
afirmando no asesinar a testigos.

628
00:40:03,693 --> 00:40:07,447
Así lo hizo. Se rechaza la objeción.

629
00:40:14,121 --> 00:40:15,956
Sí, he oído hablar de ellos.

630
00:40:16,039 --> 00:40:19,668
¿No es cierto que Maggie Hayes
y Paige Regan-

631
00:40:19,751 --> 00:40:22,629
fueron testigos de su jefe
contra Bart Rainey,

632
00:40:22,712 --> 00:40:26,383
y que uno de ellos fue asesinado,
¿Y otro intento de asesinato?

633
00:40:26,466 --> 00:40:28,969
Señora juez,
Hizo cinco preguntas diferentes.

634
00:40:29,052 --> 00:40:32,264
Haré esto muy simple,
Sr. Woll.

635
00:40:32,347 --> 00:40:35,767
¿Por qué su beneficio?
testigos amenazantes -

636
00:40:35,851 --> 00:40:38,436
¿Siempre se te sale de la cabeza?

637
00:40:38,520 --> 00:40:40,063
¿Señora juez?
- Estoy cancelando.

638
00:40:52,534 --> 00:40:57,664
Empecemos con Maggie Hayes.

639
00:41:03,628 --> 00:41:07,883
Buena suerte, cortador. pero lo hiciste
para incluir su patrón.

640
00:41:07,966 --> 00:41:10,594
¿Y te diste cuenta?
¿Que al jurado le encantó?

641
00:41:11,761 --> 00:41:13,513
Olvida la acusación,
entonces obtienes algo real.

642
00:41:14,181 --> 00:41:16,099
Pensé que este cargo era real.

643
00:41:16,183 --> 00:41:20,979
Según tu teoría no he despedido
nadie. Ni siquiera he portado un arma.

644
00:41:21,062 --> 00:41:26,693
Pero el señor Rainey ha seguido adelante.
- ¿Nos darás a Rainey?

645
00:41:26,776 --> 00:41:30,071
Todo lo que necesitas
asesinato e intento de asesinato.

646
00:41:30,155 --> 00:41:33,617
El señor Woll queda libre.
pero obtienes un asesino.

647
00:41:37,078 --> 00:41:38,413
¿Sabes que?

648
00:41:39,414 --> 00:41:42,834
Prefiero hacer un trato
con el asesino.

649
00:41:44,544 --> 00:41:49,090
Creo que el señor Rainey
Encuentra esto muy interesante.

650
00:41:54,596 --> 00:42:00,185
Rainey estuvo de acuerdo y le dieron de 12 a 14 años.
Nos sirve Woll.

651
00:42:00,268 --> 00:42:03,521
Llegan juntos al Ática.
Encantador.

652
00:42:03,605 --> 00:42:06,566
Gracias a Woll, los que recibieron su sentencia.
Las solicitudes ya empiezan a llegar.

653
00:42:06,650 --> 00:42:09,110
Para el fin de semana
conseguiremos cien más.

654
00:42:09,194 --> 00:42:12,405
Tienes que trabajar juntos
día y noche.

655
00:42:13,406 --> 00:42:14,824
No causará ningún problema, ¿verdad?

656
00:42:56,700 --> 00:42:58,702
Traducción: Elina Adams


